Oberwalliser Orts- und Flurnamenbuch

Crudeliae ist zweimal belegt: einmal 1595 in Agarn als Cursum Crudeliae (Genitiv konstruktionsbedingt) ‘der Lauf des rauen Baches’, zum andern 1563 in Leuk als ad Crosum Crudillia’ und Crosi de Crudillie (Genitiv konstruktionsbedingt) ‘die Vertiefung (Schlucht) des rauen Baches’. Der lat. Name CRUDELIA ‘der raue Bach’ und die frpr. Form Crudillie ‘der raue Bach’ stehen hier nebeneinander. Da Agarn früher zur Gemeinde Leuk gehörte, ist vermutlich der gleiche Bach gemeint. Das HL ist wohl zum Adj. lat. CRŪDUS ‘roh’ (GPSR 4, 617 ss.; FEW 2, 1386) zu stellen. FEW gibt u. a. mfr. cruaulté ‘crudité (de l’eau)’ an. Es ist im Kontext klar auf einen Bach und seine Schlucht anzuwenden; auf deutsch meint es wohl einfach ‘die Raue’.