Oberwalliser Orts- und Flurnamenbuch

Aaldnerru ‘die alte Wasserleite’ kommt nur einmal in Hohtenn vor. Der Name ist schwierig zu deuten. Das Suffix /-ERRA/-ERRU/ ist zwar für Wasserleiten geläufig, doch bleibt das Lemma unklar. Das /n/ in Aaldnerru macht eine Deutung als ‘alt’ zu schwdt. Adj. alt (ID. 1, 203 ff.) problematisch. Für Wasserleiten wird in frühen Texten mehrfach Altana (Naters, Ried-Brig, Stalden), später auch Altina (Mund) verwendet, zu lat.

ALTUS ‘hoch’. Nach R. MÖLLER (1985) kann dt. alt auch ‘hochgelegen’ bedeuten (nach einem Hinweis von E. WASER, vgl. LUNB 1, 1, 50). Altana wäre dann ‘die Hochgelegene’ (cf. HL ALTANA), zu der hier pleonastisch das /-ERRA/- ERRU/-Suffix hinzukommt: Altána -> Áltina -> Aaltnerra / Aaltnerru. Das ist allerdings spekulativ.