Oberwalliser Orts- und Flurnamenbuch

Torrent ist zu lat. TORRENTE(M) ‘Wildbach’ zu stellen. Im Kontext ist nicht immer klar, ob Torrent zum Namen gehört oder lateinisches Appellativ ist. Das Lexem erscheint in einer ins Deutsche entlehnten Form Torrent in Albinen, wo es ein Namennest bildet mit Torrentalp, Torrenthotel und Torrenthorn (Guttet, Leukerbad). In den übrigen Fällen scheint der romanische Typ Torrente de XY vorzuherrschen, wenn Torrent Grundwort ist: Torrens de Estroble / Torrente Estroble, Torrens de la Posa / Torrentem de la Puscha,, Torrente Dorby / Torrentem de la Dorbi, Torrente Tschüdangna, Torrentem de la Comba, Torrentem Maienchet, Torrentis de Illi. Ganz lateinisch sind Sarquenensium Torente ‘der Bach der Leute von Salgesch’ und Varronensium Torentem ‘der Bach der Leute von Varen’. Sicher lateinisch ist de torrente superiori ‘vom oberen Bach’ (Bratsch).

Der Belege sub Crista ultra Torrentem (12??, Mund) ist vermutlich eine lateinische Übersetzung und entspricht etwa ‘unter dem Hügel beim Bach’ - hier liegt wohl kein Bachname vor, sondern ein übersetztes Appellativ.

Als nachgestellter Genitiv tritt Torrent auf in Jntre dou thorren, en laz cliwaz dov torren, Praa dou Torrent. Bis auf den ins Deutsche entlehnten Namen Torrent sind die übrigen Belege von TORRENTE(M) vermutlich lateinischromanische Appellative; das gilt sicher vom Nominativ Torrens. Die eigentlichen Bachnamen wie Tschüdangna usw. sind in den entsprechenden Artikeln diskutiert.