Oberwalliser Orts- und Flurnamenbuch

Borter (FaN) – ein Herkunftsname zu Boord – erscheint in AWWB 40 als Borter, auch Borta, Borters, Borterez, Borthere, Borter sub via, Ambort, Am Bort: Familien, die man im 14. Jh. in Ernen, Fiesch, Geschinen, Reckingen und Ulrichen (hier als Ambort) findet. Bei den Flurnamen ist nicht immer klar, ob wirklich der FaN gemeint ist; so ist die Alp Zen Borteren (Oberems) ziemlich sicher dem FaN zuzuordnen, aber die davon abgeleiteten Borterhorn, Bortertälli usw. sind über den Alpnamen mit dem FaN verbunden, nicht direkt. Manchmal kann auch einfach eine Verbindung mit dem Flurnamen Boord gemeint sein, der nicht in jedem Fall überliefert ist. Bis auf den Alpnamen Zen Borteren tritt Borter als Bestimmungswort auf und kann dann auch als alter Genitiv auf /-ER(O)/ ‘die Leute vom Bord’ gelesen werden. Unklar ist in der Teiffÿ Borteri ‘in der tiefen Borterin (wohl: Besitz der Familie Borter?)’, wo auch eine Wasserleitung gemeint sein könnte.