Oberwalliser Orts- und Flurnamenbuch

Bella ist die Femininform zum Adjektiv lat. BELLU ‘schön’. Neben dem Adjektiv kommt auch ein Bestimmungswort Bel- vor.

Belegt sind einerseits attributive Adjektive wie en la Bella Comba (1527, Turtmann) ‘in der schönen Mulde’, eys Belles Combes (1552 u. später, Albinen), die Bella Tola ‘die schöne Ebene (Gipfelname)’ (Agarn, Oberems) und der dazu gehörende Bella Tola Gletscher (FLNK, Agarn). Unklar ist Bella Tola (FLNK, Grächen), das so weit vom Gipfel Bella Tola entfernt ist, dass ein direkter Zusammenhang nicht gegeben ist. Kommt hinzu, dass in Grächen ein frpr. Name sehr selten ist.

In Zwischbergen findet sich Lottschabella (LT Locciabella auf ca. 1790 m.) und daneben ein zweites Lottschabella in der gleichen Gegend. JORDAN (2006, 302) verzeichnet die beiden Fluren und führt an, dass der Name eventuell aus it. loggia ‘Gebäude’ (DEVOTO / OLI 2020, 1234 führen das Wort auf frz. Loge ‘capanna, picola stanze’ ‘Hütte, kleine Wohnung’ zurück) und bella ‘schön’ abgeleitet werden könne. Vermutlich ist loggia hier einfach als ‘Aussichtspunkt’ zu verstehen (cf. HL LOTTSCHA); Gebäude finden sich dort nach Ausweis der Karten nicht. Dann ist der Name als ‘schöner Aussichtspunkt’ zu deuten.

Als Bestimmungswort erscheint das HL in ts Belwedeer ‘das Hotel Belvedere auf der Furka’ (Oberwald) und im zugehörigen Beleg auf der LT Station Muttbach-Belvédère ‘alte Station Muttbach-Belvédère auf der Scheitelstrecke der Furkabahn’. Bélvedère (FLNK, Saas-Grund) meint einen ‘Ort (beim Jegihorn) mit einer schönen Aussicht’. Die etwas seltsame Schreibweise scheint eine falsche Französisierung darzustellen.

Insgesamt finden sich drei romanische Sprachen (Französisch, Italienisch, Frankoprovenzalisch) hier vertreten.