Oberwalliser Orts- und Flurnamenbuch

Äätli, bzw. Äärtli ‘das bebaute Stück Land’ ist nur in Oberwald belegt. Während FLNK Ärtli hat, notiert M. S. ts Ober und ts Unner Äätli. Die Namen befinden sich jedoch am gleichen Ort. Die Form legt einen Diminutiv nahe. ID. (1, 473 s. v. Art ‘Pflügung, gepflügtes Land’) kennt den Diminutiv nicht; das fehlende /r/ in den Belegen von M. S. lässt sich aus einer /r/-Tilgung bei Langvokal erklären. Inhaltlich befindet sich die Flur auf rund 2000 m, wo eine Bebauung möglich, aber nicht wahrscheinlich ist. Gepflügt wurde in diesem Teil des Oberwallis jedoch nicht; Äcker wurden mit der Hacke umgegraben.

Das Urner Namenbuch dokumentiert ein historisches Atlibutzen m., gibt dazu jedoch keine Erklärung (URNB 1, 752).