Oberwalliser Orts- und Flurnamenbuch

Englisch ist ein doppeldeutiges Adjektiv: es ist einerseits zu Engel (cf. HL ENGEL) zu stellen (ID. 1, 335 s. v. englisch I), anderseits zu England und den Engländern (ID. 1, 336 s. v. englisch II). GRICHTING (1998, 66) kennt für ersteres nur Englisch Grüess, Änglisch Gruäss (Lötschental), Änglisch Grüoss ‘Englischer Gruss’ und für das zweite englisch, änglisch ‘englisch (England betreffend)’.

Sicher zu England und den Engländern gehören: der Englisch Tämpel ‘der englische Tempel (frühere kleine Kirche für Engländer)’ (Fiesch), der Englisch Viertel ‘der englische Viertel (laut Gwp. nach einer Englisch-Lehrerin benannt)’ (Zermatt), der Englisch Viertel ‘der englische Viertel (laut Gwp. nach Bergführern, die Englisch verstanden)’ (Randa), zem Änglische Friithof ‘beim englischen Friedhof (Dorfteil mit Gedenkstein an Engländer)’ (Blatten). Engländer gehörten zu den frühen Bergsteigern in den Alpen.

Zu Engel zu stellen sind t Englisch Matta ‘die Wiese des Engelsgrusses (Altarbild in der Kapelle Giessen) (RUPPEN 1979, 190 f.))’ (Binn) und das dazu gehörende der Englisch Bach ‘der Bach, der bei der Wiese der Engel (Englisch Matta) durchfliesst’ (Binn). Belege zu Englisch Grüess finden sich unter HL ENGEL.

In Einzelfällen ist die Zuordnung nicht klar, etwa bei weiteren Belegen mit Englisch unter dem HL ENGEL.